Mostrando postagens com marcador china. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador china. Mostrar todas as postagens

5 de março de 2015

China Fashion Week apresenta máscaras de smog nas passarelas


Em um sinal dos tempos, os estilistas da Mercedes Benz China Fashion Week integraram máscaras de smog em looks de seus modelos. Vários estilistas, incluindo Qiadan Yin Peng e sua Sports Wear Colection chamaram a atenção para o look.
Como muitos desfiles de moda de passarela, esses estilos são talvez apenas para mostrar e não de todo prático, mas eles estão fazendo um comentário social pertinente ao seu tempo.
A poluição do ar tornou-se um grande dilema ambiental no país, anteriormente ganhando grande cobertura de notícias do mundo com imagens de corredores vestindo máscaras para combater situações de smog (nevoeiro contaminado por fumaças= smoke+fog) na Maratona de Pequim.


Nos piores dias, ciclovias da cidade estão vazias e muitos moradores tendem a ficar em casa. Várias instituições científicas, incluindo a Organização Mundial de Saúde estimam que a má qualidade do ar contribuíram para mais de 1,2 milhões de mortes prematuras chineses só em 2010. Para colocar isso em perspectiva, que é de 40 por cento da contagem total do mundo. Os desfiles terminaram e vários líderes mundiais, incluindo Barack Obama e Vladimir Putin chegaram a Pequim para a Cúpula de Cooperação Econômica Ásia-Pacífico.


Estamos começando a ver mais atenção voltada a esta questão, não só política e socialmente, mas também nas oportunidades de mercado para resolver os problemas da região. Startups como Clarity estão criando monitores de qualidade do ar pessoal, de modo que aqueles sensíveis aos contaminantes do ar podem aprender como evitar estes pontos. O governo também está respondendo com uma série de novas leis e regulamentos que aplicam multas por infrações ambientais e tentam fechar os piores criminosos.



Outros, como o cientista ambiental Yu Shaocai propõe a adição de regadores para os topos dos edifícios altos para lavar a fumaça para fora do céu, bem como regar um jardim, uma vez que a maior parte da poluição paira abaixo uma altitude de 100m. Porque a China tem tido escassez crônica de água, o país também tem investido em tecnologias de chuva artificiais onde as armas e foguetes seriam lançados para incentivar chuva e aliviar as condições de poluição atmosférica.

5 de dezembro de 2013

Sabe falar chinês?

As palavras são, provavelmente, o espelho mais profundo de uma cultura, onde seus significados são seus códigos culturais, possíveis de serem vistos a olho nu.
 
O esforço de branding que marcas ocidentais precisam fazer para lançarem seus produtos na China é gigantesco.  Nós nem imaginamos, mas muitas delas precisam mudar até o nome por causa da correta definição. Bizarro!
 
A China, por si só, já é um grande mistério. Muito longe do que conhecemos pelo alfabeto ocidental, a escrita chinesa é logográfica, baseada em pictogramas e ideogramas que representam algo concreto ou até uma ideia. Além de existirem milhares desses pictogramas milenares, eles possuem muitos significados em cada traço, combinação e até na pronúncia de região para região.
A “tradução” de uma marca para o mercado chinês é tão complexa e cuidadosa diante de toda essa peculiaridade linguística que Vladimir Djurovic criou uma empresa chamada Labbrand Consulting Company ,em Shangai, a fim de ajudar os ocidentais a não cometerem gafes horrorosas. Recentemente, a Harvard Business Review escreveu um artigo brilhante sobre o assunto.
Como exemplo, é interessante perceber que uma marca como a Peugeot, possui a sonoridade biaozi, ou seja, prostitutas em chinês. Acho que nenhuma marca de carro, por mais pimp que seja, gostaria de passar esse conceito em uma comunicação, né.
Pois é, se você está pensando em mandar seus produtos para o outro lado do mundo, é melhor pesquisar muito bem o nome da sua marca!
 
Veja alguns casos:
Original: Carrefour’s         Chinês: Kudos – a house of happiness and good fortune
Original: Nike                  Chinês: Nai ke – Enduring and Persevering
Original: BMW                 Chinês: Bao Ma - Precious Horse
Original: Coca Cola          Chinês: Kekoukele - Tasty Fun or Delicious Happiness
Original: Heinekein          Chinês: Xi Li -  Hapiness Power
Original: Marriott             Chinês: Wan hao –  10,000 wealthy elites.
Original: Marvel               Chinês: Man Wei –  Comic Power
Original: Reebok              Chinês: Rui Bu –  Quick Steps
Original: Colgate             Chinês: Gao Lu Jie –  Revealing Superior Cleanliness
Original: Subway             Chinês: Saibaiwei –  Filled with 100 flavors
 


 
fonte: discoverit.com.br